-=Episode 16=-
Minta kopi kasih sirup yang banyak.
Aku ingin yang manis-manis.
Barusan ada Ajussi yang menyedihkan kemari.
Timing yang pas sekali.
Kudengar dia mau tunangan. Dia barusan mampir.
Jauh-jauh kemari dia mau bilang itu?
Artinya kau tak bisa menyatakan perasaanmu?
Perasaan temanmu apa kau mau menerimanya?
Tak peduli siapa dan jadi apa temanmu itu?
Tidak peduli bagaimana rupaku
kuharap kau selalu mengenaliku.
Barusan kau bilang apa?
Menikahlah denganku.
Kurasa...
kau juga menyukaiku.
- Aku? - Iya.
Terus kenapa kau mau ke sini?
Karena kau bilang penting.
Padahal kau lagi kencan
tapi menemui pria lain?
Aku tak menganggapmu pria. Kau hanya teman.
Sungguh...
kau sama sekali tak menganggapku pria?
Hei, aku akan segera jadi istri temanmu.
Jaga kelakuanmu.
Malam ini kubiarkan karena kau mabuk.
Apaan? Berapa lama kau berdiri di sana?
Aku mau tunangan dengan Min Kyu.
Kapan-kapan kita makan malam.
Kita tetap harus saling bertemu.
Halo?
Aku Jang Doo Sam.
- Oh, iya. - Bilang Kim Min Kyu Hoejang.
Kalau dia janji memenjarakan Hwang Hoejang
=rekaman yang kupunya akan kuberikan.=
Baik, nanti kutelpon lagi.
- Jo Timjang. - Iya?
Yoon Jeonmu-nim. Senang bertemu denganmu.
Ikut aku.
Iya.
Masuk.
-=Kantor Hoejang=-
Kau Jo Jin Bae Timjang?
- Iya. - Duduklah.
Jo Timjang, aku mau kau bantu Hwang Daepyo.
Yoo Chul tahu apa yang kaulakukan untuk Kim Min Kyu.
Aku tak memintamu berhenti.
Apapun yang kau ketahui, beritahu kami lebih dulu.
KM Financial akan ada pergantian personel.
Sistem yang dikuasai Kim Min Kyu...
akan tinggal sejarah.
Menurut Anda Jo Timjang akan berpihak ke kita?
Tidak perlu.
Selama dia tak berpihak Kim Min Kyu.
Jang Doo Sam bagaimana?
Industri robotik belum mendatangkan profit.
Kim Min Kyu tidak akan investasi.
Kenapa tidak Anda jual saja ke Bold Group?
Aku sangat kenal Martin Bold.
Hwang Hoejang.
Kim Min Kyu Hoejang bisa kuyakinkan.
Aku butuh dukungan Anda.
Yang pasti Park Hoejang, Anda cukup mengesankan.
=Bagaimana dia membodohi tim HRD...=
=untuk mengembangkan robot?=
Kita harus...
segera menemukannya sebelum Kim Min Kyu.
- Iya. - Lantas, Aji 3 bagaimana?
Sudah nyatakan saja perasaanmu padanya.
Robot mencintai manusia itu salah,
tapi manusia mencintai manusia tidak.
Kau kan bukan alien.
Memangnya Kim Min Kyu akan membunuhmu
karena kau bukan robot?
Setelah tesnya selesai
aku berencana memberitahunya.
Tapi coba pikirkan. Dia menghinaku saat mengira aku robot.
Kalau tahu aku manusia dia pasti mau membunuhku.
Gak mungkin.
Hei, pake ini saat presentasi.
Aku yakin bahkan Jin Bae Oppa tak mengenalimu.
Bahkan aku akan melengos.
Wah, keren nih.
Aku harus kasih kesan yang kuat kalau tak mau diremehkan.
Oke. Kau penyihir gila di kompleks sini.
- Ayo ke KM Financial. - Ayo.
Aji 3 makan sesuatu?
Iya, es krim.
Dia robot.
Aku tak melihatnya, dia yang lihat.
Dia benar-benar makan.
Seperti ini.
Berarti dia manusia, bukan robot?
Tidak, jelas dia robot.
Robot makan es krim?
Aku menusuknya pake ini.
Dan ini patah jadi 2.
Seolah dia terbuat dari besi.
Orang biasa akan berteriak dan berdarah.
Tapi dia bahkan tak tersentak.
Kurasa dia robot yang luar biasa, Paman.
Karena terlalu fokus memastikan dia manusia atau robot
kami gagal menculiknya.
Tapi, selanjutnya kami akan...
Kau bercanda?
Alasan macam apa itu?
Robot sungguhan...
Mantan timjang Humas
kabur setelah merekrut orang bodoh ini?
Kalian dibayar berapa?
DP 30 juta won...
dan sisanya 30 juta won.
Timjang-nim kabur membawa 40 juta won...
Dasar...
Kalian punya satu kesempatan lagi.
Kalian punya 3 hari untuk membawa Aji 3 ke hadapanku, mengerti?
Apa?
Masih mentah?
Kenapa kau baik sekali padaku? Aneh banget.
- Gak suka? - Nggak, tapi...
aku takut kau mau menyuruhku melakukan sesuatu yang lain.
Kau sudah masuk babak final.
- Apa? - Lombanya KM Financial.
Pelan-pelan, aku tak akan mencuri makananmu.
Kim Min Kyu tak akan menilainya. Tim Human yang jadi jurinya.
Aku akan menyamar supaya Oppaku tak mengenaliku.
Kau sungguh tak perlu khawatir.
Kalau sedari awal kau cerita aku bisa membantumu.
Kau tak perlu membantuku.
4 tahun lalu...
kau ikut lomba dengan barang yang sama, Hasilnya gimana?
Santai saja nanyaknya.
Tentu saja aku kalah.
Tapi kali ini aku yakin.
Seseorang menyebutku
jenius, penemu.
Orang gila mana yang menyebutmu gitu?
Dia bilang gitu untuk menipumu.
Kenapa gak menelponku ketika kau gagal?
Sudah kutelpon tapi tak kau angkat.
Tak kuangkat?
Kalau gitu, mestinya kau ke...
Kau datang, iya kan?
Apa hari itu...
bukan hari kita putus, kan?
-=Lomba Kreatifitas=-
Ketika anggota keluarga bertengkar,
mereka masuk ke kamar masing-masing.
Produk ini bisa digunakan untuk berdamai.
Jadi, pada dasarnya...
Produk ini menghubungkanmu dengan yang lain...
Terus hape gimana?
Jo Ji Ah-ssi, kau mendaftarkan ini?
Ukuran sendi pelvisnya harus sama.
Apa tak terlalu tebal... dan terlihat aneh?
Kalau tak selaras
invers kinematiknya bakalan bermasalah.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
=Anda terhubung dengan pesan suara.=
Kau di lab ya?
Tadi malam kau bergadang?
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Aku akan mampir. Biarkan aku melihat wajahmu sebentar.
-=Lampu Hati=-
Kalau kita pake metode Jacobi,
tak akan ada masalah.
Pada senyum-senyum. Pasti lancar ya?
Kurasa kita akan dapat hasil yang bagus.
Moga berhasil.
- Ji Ah di labmu. - Oh ya?
Dia memintamu membuatkan sesuatu?
Jangan terlalu sering membantunya. Cukup kasih dukungan saja.
Aku suka membantunya. Dia tak pernah minta bantuanku.
Sama saja itu mah. Dia itu lemot.
Dia pacarku, jaga ucapanmu.
Apa yang kaulakukan?
Oh, kalian datang.
Kenapa kaulakukan yang tak kusuruh? Berfikirkan sebelum bertindak.
Aku menyuruhmu bersih-bersih?
Memangnya kau cleaning service?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Ji Ah, aku menemukan rute baru pencarian algoritma.
Riset yang membuatmu sampai narikin rambut? Gimana?
Intinya komunikasi perasaan antara manusia
dan robot adalah pengenalan pola.
Seberapa cepat dan akurat robot
bisa menangkap pola emosi manusia.
Data 3 dimensi...
akan jadi lapisan garis horizontal
dan pola edukasi.
Dengan akurasi dan kecepatan yang luar biasa.
- Kau mengerti? - Tidak.
Tapi aku tahu hal itu sesuatu yang luar biasa.
Robot yang bisa berkomunikasi dengan perasaan.
Hong Baek Gyoon akan membuatnya.
Selamat.
MIT ingin aku segera ke sana.
- Jadi kau akan ke Amerika? - Iya.
Kau harus belajar Bahasa Inggris.
- Aku juga ikut? - Tentu saja.
Kau ikut aku dan lakukan apapun yang kauinginkan.
Jangan buang-buang waktu melakukan hal yang tak berguna.
Apa...
maksudmu?
Kau bilang capek, jadi jangan lakukan.
Jagi, kau yang terus melakukan hal yang membuatmu capek.
Aku tak sama denganmu.
Kita putus saja.
Kita jangan pernah bertemu lagi.
Jaga dirimu.
Malam sebelum beliau meninggal Park Sung Jin Hoejang bertemu Hwang Do Won,
Percakapan malam itu
- apa ada rekamannya? - Iya.
Hwang Hoejang tahu sejak awal
kalau tim Santa Maria mengembangkan robot.
Kau tahu sekali, apa maksudnya.
Ini bukti bahwa
Hwang Hoejang menjual murah Daeyang Joseon.
Kita tak bisa mengajukan tuntutan
tapi bisa jadi alasan pemecatannya.
Putranya, Hwang Daepyo, juga tak bisa mengelak dari kesalahannya.
Penjualan Daeyang Joseon dia juga ikut andil.
Tidak mungkin mereka tak mengantongi uang hasil penjualan.
Saya rasa juga begitu. Rabatnya pasti sangat besar.
Begitu pula saat insiden rabatnya Yoosung Group terkait kehilangan informasi.
Jang Doo Sam beri nomor kontakku sesuai permintaannya
Untuk melindungi Santa Maria,
aku butuh rekaman itu.
Sebelum mereka tahu ada rekaman ini.
Aku akan memberimu ID dan password-ku dengan begitu
kau bisa mengakses semua mengenai KM Financial.
Dapatkan lebih banyak bukti.
- Kita tak punya waktu. - Iya, baik.
Besok jam berapa Anda kerja?
Kerja?
Anda meminta lomba perintis bisnis anak muda dilanjutkan lagi.
Saya pikir Anda akan datang.
Itu kan sudah diurusi Humas.
Iya.
Selama ini sudah salah paham terhadap Anda saya minta maaf.
Bo... nus.
Kalau hal ini selesai, aku akan memberimu 100%.
300%.
200.
Titik.
Iya.
Bulannya terang?
"Bulan sabitnya terang sekali."
Benar. Bulan sabit,
tapi terang sekali.
- Tanpa aku kalian pergi kemana? - Kami tak kemana-mana.
Aku lihat kalian pergi.
Kau meninggalkanku di bangku dingin itu
dan jalan berdua saja, aku melihatnya.
- Tidak. - Aku harus berhenti membayangkan ini.
- Apa? - Apa kalian
berciuman atau apa gitu?
Berciuman? Apa?
Sun Hye-ssi ingin ke toilet dan aku mengantarnya.
Kau menakutiku. Hentikan.
Justru kau yang menakutiku.
Hentikan, ayo masuk, Nyuk.
Kopi hari ini...
kau yang bayar. Aku kedinginan.
Kau jahat gitu. Kenapa aku terus yang bayar?
Kalian suka sekali kopiku ya?
Murah sih.
Aku suka kopimu.
Tak terlalu asam untukku.
Kopi dan kencan kalian tahu apa kesamaannya?
Beberapa macam biji kopi kita campur, digoreng, lalu dirasakan.
Mencari campuran yang sesuai dengan selera kalian
Kencan juga seperti itu.
Benar. Mencari...
pasangan yang cocok.
Itulah kencan.
Tidak mudah mencari campuran yang sesuai selera kita.
Kalau tak sesuai seleramu
kenapa bolak-balik kemari?
Karena murah.
- Pria-pria ini sok jual mahal. - Apa?
- Kau mengatakan sesuatu.
Ikutan dong.
Waktu itu dia juga bergumam seperti ini.
Oh, halo Bagsa-nim.
Bantu aku.
Aku tahu sudah banyak melakukan kesalahan.
Jadi bantu aku.
- Kenapa listriknya mati? - Gak bisa.
- Kenapa gak bisa? - Ada apa?
Jeng-jeng!
Surprise.
Harusnya kau bilang kami.
Oppa-oppa ini bersedia membantumu.
Betul. Jadilah juara 1 dan dapat 100 juta won!
Kau janji mau kasih bonus.
Apaan?
Semuanya, maaf.
Dan terima kasih.
Babak final akan berlangsung seperti pasar bebas.
Jadi harus menyenangkan.
Anggap kami juri dan jelaskan produkmu.
Kau di sana?
Aku di sini.
Di manapun mereka, seberapa jauh mereka terpisah
keduanya saling terhubung.
Apa...
ada yang salah?
Ji Ah, apa kau...
pernah belajar Fisika Kuantum?
Apa itu?
Quantum entanglement(keterikatan kuantum).
Itu Fisika Kuantum.
Teori yang menyebutkan
2 partikel yang berjauhan masih saling terhubung,
jadi aksi dari satu partikel mempengaruhi partikel yang lain.
Tak peduli seberapa jauh jarak partikel, mereka masih saling terhubung.
Wah, luar biasa.
Iya, luar biasa.
Isi kepala kami mau meledak saat mempelajarinya dan kau mengerti?
Si jenius asli ada di sini.
Kalau gitu, apa aku memenuhi syarat bergabung dengan klub jenius?
Kau diterima.
Nanti berikan itu satu. Aku mau.
- Mau kaukasih ke sapa? Katakan. - Emakku.
Bisa lanjut latihannya?
-=Petisi=-
-=KM Financial Kim Myung Hoon, Kim Min Kyu=-
-=Kecelakaan Mobil=-
-=Hanya anaknya yang selamat.=-
-=Sang anak selamat karena perlindungan orang tuanya.=-
Ada hal yang selalu dikatakan Ayah.
"Satu orang saja cukup."
Satu orang bisa bertahan
selama mereka punya satu orang.
Kita semua berjuang untuk menemukan satu orang tersebut
dan berharap jadi satu orang untuk orang lain.
Orang itu bisa jadi satu-satunya arti dalam hidupku.
Dan kuharap orang itu akan jadi bintang yang menerangi jalanku.
Mungkin, kau sudah jadi satu orang
yang spesial untuk orang lain.
Ini baru permulaan.
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Aku bisa merasakan detak jantungnya.
- Kau bisa merasakannya? - Iya.
Kenapa dia tak menjawab? Apa terjadi sesuatu?
Kadar darahnya luar biasa.
Begitu melihat ini dia pasti kaget.
-=Babak Final Lomba Perintisan Bisnis Anak Muda=-
-=Kind Wedding, Cincin Malaikat=-
-=Lampu Hati=-
- Kalian datang lebih awal. - Halo.
- Halo.
Aku lupa berterima kasih karena terburu-buru.
Terima kasih banyak, Ji Ah-ssi.
Kami bisa sampai sejauh ini karenamu.
- Benar. - Iya, terima kasih.
Aduh, jangan berterima kasih padaku. Aku hanya mendukung kalian.
Semua berkat usaha kita.
Hari ini mari kita lakukan yang terbaik
dan siapapun yang menang, kita beri tepuk tangan.
- Iya. - Iya. Fighting.
Fighting.
Anda memanggilku?
Pengawas lomba hari ini tolong kau ganti
dengan Daepyo.
Kenapa Hwang Daepyo-nim tiba-tiba terlibat?
Beliau melakukannya untuk membantu Anda.
Orang yang bertanggung jawab akan dapat penilaian bagus
kalau lombanya diawasi oleh Daepyo-nim.
Terima kasih atas upayamu.
Ini untuk Ri El.
Halo.
- Ke KM Financial. - Baik.
-=Babak Final Lomba Perintisan Bisnis Anak Muda=-
-=Lee Jung Chul, Ye Ri El, Hwang Yoo Cheol=-
-=Daepyo Hwang Yoo Cheol=-
-=Babak Final Lomba Perintisan Bisnis Anak Muda=-
Halo. Saya Ye Ri El, timjang Humas.
Saya bertanggung jawab atas babak final hari ini.
Pertama-tama, sebagai orang yang bertanggung jawab atas proyek ini,
saya merasa terhormat bisa mengumpulkan
para wirausahawan yang kompeten dalam satu tempat.
Dan hari ini, Daepyo-nim KM Financial akan hadir sebagai juri.
Beliau yang akan memberi salah satu dari Anda hadiah 100 juta won.
Kita sambut beliau dengan tepuk tangan.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=I Am Not a Robot=-
Sadar apa yang sudah kaulakukan?
Kau bisa membunuh seseorang!
Eonni, kau tahu mengenai ini?
Kalian tahu mengenai hal ini?
Dia bisa mati gara-gara aku.
Kau tak berfikir sejauh itu, kan?
Ji Ah, kita katakan semua padanya.
Jangan katakan padanya. Kau dengar aku?
Jo Ji Ah-ssi tidak boleh bertemu dengan Kim Min Kyu.
Sekarang apa yang akan kaulakukan, Kim Min Kyu?